Pumpgirl

Jännittyneenä menin katsomaan Teatterikoneen esitystä Pumpgirl Jyväskylän kaupunginteatteriin näytelmän ensi-iltaan 29.4.2011. Koska tunsin tekstin varsin hyvin sen suomentaneena, niin en ollut lainkaan varma siitä, kuinka suhtaudun sovitukseen. Lehdistötilaisuudessa sain hieman esimakua tulevasta kolmen lyhyen monologin kautta, mutta niiden perusteella en vielä pystynyt muodostamaan käsitystä tulevasta.

Abbie Spallen kirjoittaa rikasta tekstiä, jossa sanaleikit rytmittävät paikoin rankkaakin tarinaa ja ilman humoristisia sävyjä näytelmä saattaisi ahdistaakin. Kääntäjältä vaaditaan tässä suhteessa paljon. Olisi pyrittävä pysymään tiukasti lähtötekstissä ja samalla luomaan vastineita kohdekieleen. Onneksemme irlantilainen ymmärtää hyvin suomalaista ja päinvastoin. Meillä on hyvin paljon samankaltaisuuksia niin kulttuurillisesti kuin historiallisestikin, puhumattakaan alkoholin käytöstä. Spallenin teksti ei ole kovin puhekielistä ja asettaa näin näyttämösovitukselle omat vaatimuksensa. Aaro Vuotilan ohjauksessa tässäkin suhteessa on onnistuttu. Esikoisohjauksena tätä voisi luonnehtia näytöksi kyvyistä, joille soisi käyttöä vastaisuudessakin.

Annu Sankilampi jää arvostelun mukaan "pelkistetyn viileässä tulkinnassa etäiseksi ja arvoitukselliseksi". Ehkä tämä on juuri tarkoituskin. Raiskauskohtaus ja talokohtaus näytelmän lopussa Pumpgirlin kyynelien myötä jättävät tuskin katsojankaan kyynelkanavia kuiviksi, sillä niin intensiviistä on pääosan esittäjän  roolityö. Jukka-Pekka Mikkonen tekee aivan loistavan Hammyn. Kirjailija Spallen sanoi minulle esityksen jälkeen, että tämä Hammy oli paras hänen näkemistään kuin myös koko esitys, vaikka irlantilainen vastine oli tähän saakka ollut ylitse muiden. Kirsi Sulonen tulkitsee Sineadinsa herkkyydellä ja paikoin osuvalla raivollakin.

Alussa minun oli vaikea seurata näytelmää olematta samalla sisällä kääntämässäni tekstissä. Tunnistin sanoja, jotka eivät olleet kirjoittamiani ja puhekielisiä lisäyksiä, viitauksia. Lopulta ihastelin vain näyttelijäsuorituksia, ääni-ja musiikkimaailmaa sekä onnistunutta, niukkaa lavastusta. Olin tyytyväinen yhteisen, viime kesänä alkaneen matkamme päätepisteestä, projektista, joka tuotti ainakin minulle tunteen siitä, että teatterin avulla yhä voidaan luoda ja kokea suuria tunteita ja koskettaa syvältä.

http://www.ksml.fi/uutiset/kulttuuri/teatteri/terveisi%C3%A4-takapajulasta/667794











































http://www.ksml.fi/uutiset/kulttuuri/teatteri/terveisi%C3%A4-takapajulasta/667794

Kolmas kirje Joulupukille

Parahin kollega,

Oletkos koskaan miettinyt

näitä työvoimapoliittisia kuvioita,

sitä kuinka meidän pitäisi

näitä tonttuja oikein johtaa?

Epäilemättä olet lukenut

Siltasen teoksen Työelämän huonontumisen lyhyt historia,

olet lukenut Pääoman ja Galbraithisi.

Mahdatko miettiä useinkin näitä

tiimipalavereita, kehityskeskusteluja

ja miten on tuottavuuden laita?

Entä henkilösivukulut,

sairauspoissaolojen kasvava määrä,

työsuojelu- ja luottamusmiesasiat.

Miten on palkkapolitiikan laita?

Pohditko esimiehen asemaa,

roolia yhteiskunnassa, yhteisössäsi?

Osaatko olla empaattinen, sympaattinen ja

osaatko palautteen jakamisen jalon taidon

negatiivisessa ja positiivisessa nuhteessa.

Olethan hyvä kuuntelija

jo ammattisikin vuoksi.

Terveisin,

nimimerkki

”hanskat naulaan ja reki avantoon”

Toinen kirje Joulupukille

Hyvä JP!

Et sitten koskaan suonut minulle:

Sveitsin armeijan linkkuveistä,

Robin Hood- sarjakuvan vuosikertaa,

ilmakivääriä,

avokelanauhuria,

laskettelusuksia,

finnitöntä murrosikää,

kaunista tyttöystävää pankista,

koulukiusattomia vuosia,

hyviä kouluarvosanoja,

mukavia luokanvalvojia ja opettajia,

kuuden ällän papereita,

isorintaista filmitähteä,

vapautusta armeijasta,

vapautusta esimiesten mielivallalta,

finnitöntä keski-ikää,

pörssiyhtiön optioita,

vesiselviä päiviä,

haamuttomia öitä,

krapulattomia aamuja,

työelämän selviytymispakkia,

jokamiehen naiskäsikirjaa,

raamikasta naistennielijän ulkomuotoa,

naistenkaatajan puhelahjoja,

intellektuellin aivokapasiteettia,

rikkaita vanhempia,

huippu-urheilijan passia,

luksusmatkoja Tyynen meren saarille,

kiukuttelemattomia lapsia,

ei-kateellisia naapureita,

absoluuttista sävelkorvaa,

kitaristin sormien herkkyyttä,

runoilijan sielukkuutta

tiedätkös jäbä, hemmo, heebo, että

tässä alkaa usko pikku hiljaa horjua

terveisin: Syntipukki alias Syntisäkki

Kirje Joulupukille

Rakas Joulupukki!

Anna minulle valoisa vanhuus,

anna apuvälineetön syksy

hyvien ihmisten hoitopaikka,

puhtaat vaatteet,

harrasteilleni varma säilytyslokero,

hyvää ruokaa, vaipattomia päiviä,

lääkkeettömiä öitä,

painajaisista vapaita unia

anna kivuttomia aamuja, päiviä, iltoja

suo minulle kiltit hoitajat,

lempeät kädet minua kääntelemään,

sijaamaan vuoteeni,

kastelemaan kukkiani,

syöttämään keittoa,

pyyhkimään suutani

anna minulle älyä, hiljaisuutta ja lepoa.

Starlit night

Lend me your eyes

    because only they can tell

      to my blind and wordless fury

         how the starlit night is smiling.

Varsova huhtikuussa 2010

Tulppaaneja, ruusuja,

muistokynttilöitä, punaisia, keltaisia,

kaikkia värejä

viimeiseen hengenvetoon

        Katyn, Smolensk

presidentinpalatsin edessä

kiviset leijonat harmaantuvat

katukiveys on liukas steariinista

kymmenien metrien matkalta

katusoittajan huilussa surumarssi

tässä on kaikki,

      unen helminauhassa.

Tuulee

Moneen aikaan ei ole tuullut
tällä tavoin
hennot koivut ja pajut
kumartavat etelään
maisema avartuu
verkon silmät ratkeilevat
sade on mustaa,
valheen vääristämää
ja enkelit,
tyhjät sielut
tuulen repussa.